Synket av zEEFFEX_^ (Sindre E.)
De meksikanske kartellene har 240 mils grense mellom seg -
- og verdens største narkorforbrukende nasjon.
Mellom dem går et drøyt fem meter høyt gjerde -
- som begynner ved Stillehavet og fortsetter gjennom fire delstater.
De oversvømmer gatene våre, dag etter dag, uke etter uke -
- med et gjennomsnitt på 20 tonn i måneden.
Det er nok til å forsyne kokain -
- til samtlige menn, kvinner og barn på denne planeten.
Hei, åssen går det?
Jeg har billetter til kampen tirsdag. Rad 10, plass 1 4.
1 4! Flotte greier. Da sees vi der!
Fra ti tonn for en uke siden i Colombia til en last nå i L. A..
Evig langt fra folkene som styrer det hele.
Og husk: lngen av oss foretar alle arrestasjonene.
Vi tar dem med til sentrum og ordner utleveringene derfra.
-Er vi klare? -Ja. Uten oss kom du ikke langt.
La oss sette i gang, Demetrius.
-Esta loco! -Tuller du, Frost?
Husk at vi er på deres jord. lkke sant, Jean?
Et øyeblikk.
Og for våre amerikanske venner -
- for ratifiseringen av NAFTA.
Memo Lucero var en colombianer som så muligheter i Mexicos -
- nordlige grensebyer. an etablerte seg i Tihuana -
- og opprettet den travleste forsynings- ruten for narko som verden har sett.
Lucero sov aldri to netter på samme sted, så ingen visste hvor han var.
Men etter sju år fikk vi endelig oppsporet ham.
-Kom igjen. -Frost, dette er tåpelig.
De kaller oss hit, tar fra oss våpnene, og vil at vi skal gå -
- ubevæpnet inn i en bygning full av fulle, bevæpnede kartellfolk.
-Det er ikke gøy. -Dere er ikke betalt for å ha det gøy.
Byråkrater!
Kom igjen!
Slipp våpnene!
lkke rør dere!
Ned!
Hold dere nede!
Kom igjen!
Ligg ned, sjef!
La ham ikke ta oss! Fortere!
Drep ham!
Du aner ikke hvilken tabbe du gjør!
Opp med hendene!
Nå blir alt bare verre for oss alle.
Gjør meg en tjeneste. Hold kjeft.
Få storkaksen vekk herfra!
Du er arrestert. Du skal i fengsel i USA.
-La meg dra hjem og treffe kona. -Jeg skal tenke på det.
-Bra jobba! -Det har du rett i!
Sju år!
Vi fikk ham!
-Hvor er du? -Jeg er fremdeles her nede.
-Er det bra med deg? -Ja. Det var nokså vilt, -
- men jeg er hjemme i morgen eller overmorgen.
Baby...
va har du på deg?
En av dine gamle gensere,
lkke den blå du er så utrolig sexy i?
Jo. Den som lukter som deg.
-Er det bra? -Kjempebra.
-va gjør du nå? -Støper lys.
Er det der furu eller eviggrønt?
-Yndlingen min! -Klart jeg er.
Jeg savner deg!
For to måneder siden, da Memo Lucero ble arrestert, -
- fikk vi endelig satt inn et hardt slag mot Stillehavs-korridoren.
Vi snakket ikke som politi, så ikke ut eller oppførte oss som politi.
Og var for øvrig aldri sammen med dem heller.
Vi hadde fordelen at vi var vokst opp på gata.
Det var derfor vi var den beste anti-narkogruppa.
Vi har gjort det folk sa var umulig.
Fra nå av vil ting bli annerledes. Ved å ta Lucero, -
- har vi hogd hodet av dragen.
Nå sender vi en kraftig melding til enhver -
- som kan tenke seg å fylle tomrommet etter Memo Lucero.
Kartellene vet nå at USA ikke vil se rolig på -
- at de forurenser vår kyst med sin narkotika.
Freden vil bli gjenopprettet og kokainstrømmen opphøre.
Nå er dette Diablos territorium. Oppfattet?
Dette er nå Diablos territorium!
Det gleder meg å kunngjøre at fra i dag er deres trafikk i Sør-California slutt.
Det er bra.
Til menn og kvinner i våre agentgrupper:
Gled dere over rosen, for dere har sannelig fortjent den!
Victorville Statsfengsel Californa.
-Det er Memo. -De har slått ut hele systemet.
De overtar. Vi har aldri sett maken, Memo.
-Hvem tror du det er? -Jeg vet ikke ennå -
- men det er nesten som om de gjør narr av oss.
De oppgir navnet ''Diablo''. lkke noe annet.
Jeg skjønner ikke hvordan noe slikt kunne skje, Ramon.
Memo! Vi jobber hardt for å få deg ut.
-Hva har jeg betalt dere for? -Vær så snill, Memo!
-Vi utforsker enhver mulighet! Gi meg Mateo!
Mateo! Jeg har Memo på linjen.
-Memo ... sjef... -Mateo, jeg har dårlig tid.
Jeg er urolig for at de er ute etter deg og meg.
Det er mulig, men du må love meg én ting, Mateo.
Hva som helst.
Vi er familie!
Memo. Jeg lover.
Señor Cardena?
De vil spille mot oss i turneringen.
-Mot hvem. -Ramon Cardena ble drept i går.
-Hvem, Luceros mann? -Statsadvokatens kontor.
Jeg feller ingen tårer for det, men en ting bekymrer meg.
Dette kan bli guffent.
Frost, til deg. Eukalyptus for ''opplysthet''.
Opplysthet! Han er en eldre herre! Gi ham Viagra!
Big Sex!
-Åssen går det? -Hva har jeg sagt om røyking?
Det er oppfattet.
Hva betyr alle disse narkobilene utenfor? Er det politikongress?
-Det skulle jo være grillparty. -Du får det fint her. Du er hos meg.
Hva var det?
Hei, Sexy, hva skjer?
Sjekk det!
Tenk om hun var som oss og bare ville knulle!
Her og nå! Hvorfor kan ikke jenter tenke sånn?
Man burde kunne knulle uten å mase om ''kjærlighet''! Enige?
Jeg er sikker på at Sean mener det samme.
Gi deg!
Dama hans har ham under tøffelen.
-Og det gjelder ikke deg? -Nei, jeg bare kikker.
-Candice! -Nei! Jeg spøkte bare!
-Vi har en debatt om artenes overleving! -Hva for noe?
-For noen pyser dere er! -Hva prater dere om?
Ser du hva jeg snakker om? Alt er forandret!
Vil du hjelpe pappa? Gi meg den!
Dette er DEA, slamp! Rører du deg, så knerter jeg deg!
Nå holder det! lkke lær henne sånne armgrep og stygge ord!
Hicks lærte henne det, ikke jeg. Jeg lærte henne bare...
Jeg liker å se deg der. Du er så søt!
Jeg vet at du lærte henne det.
-Jeg elsker deg! -Skal jeg kaste ut de andre?
-Tankeleser! -Hvem elsker deg?
Du.
-Hva synes du? -Hva jeg synes?
Hva jeg synes?!
Jeg synes vi skulle begynne spillet.
Jeg tar meg av ham.
Jeg er så stolt av deg, baby.
Hvem er det, baby?
Ned!
Hold deg nede!
Din jævel! Kommer du hit mens jeg sover?
Du kan ikke drepe Diablo.
-Hva sa du? Hva sa du?! -Du kan ikke drepe Diablo!
Stace! Ring 91 1 .
Stacey!
Det går bra.
Jeg fikk ham. Jeg beskyttet deg.
Er det bra med deg?
-Ble du truffet? -Ja.
-Kjære... -Jeg er okay
Se på meg...
Sir?
-va slags hjelp trenger du? -Jeg er okay.
Jeg hører ikke. Kan du snakke høyere?
Er du der, sir?
-Si morn til Onkel Sean. -Hei, Sean.
Dette går bra.
Bare hvil deg...
Sean?
Hvor er Stacy? Hvor er kona mi?
Hun... Du har vært borte en stund. Mistet mye blod.
Stace?
Hvor er hun?
Stace?
De har begravet henne.
Stacey!
Hvor er kona mi?
Jeg er her...
-Hvilken av dem er det? -Der borte.
Denne fangen har to livstidsdommer. Han har ikke noe å tape.
Spiller ingen rolle. Du og jeg vet hva han er i stand til, -
- så hold deg tre meter fra ham. Du må ikke berøre eller true ham.
-Greit? -Greit. Lukk opp.
Du har fem minutter.
-Du regnet nok ikke med å se meg igjen. -Tre meter, Vetter!
-Bra sånn? -Ja.
Du prøvde å få meg drept, -
- og du vil ikke snakke med meg.
Det er greit. Jeg har all verdens tid.
Hadde du ikke trodd jeg ville finne deg?
Er det familien din?
Javel, blås i samtale. Bare et spørsmål.
Drepte du min kone?
Svar, din jævel!
Svar meg!
Vetter, gå vekk fra fangen! Du fikk beskjed, for pokker!
Gå vekk fra ham!
Jeg spurte ham bare om en røyk.
Slipp meg.
Hadde jeg ønsket deg død, -
- ville du vært det.
Det er nok. Kom nå, Vetter!
Okay, okay!
Kom nå, Vetter!
Ordren om å slå til mot mitt hjem, må ha kommet fra toppen.
Men for å finne vedkommende, måtte man begynne på bunnen.
Et eller annet sted fins det en som vil snakke.
-Hvor er Sexy? -lnne i huset.
Big Sexy!
Fint at du kom. Åssen går det?
Sean...
Trenger du et sted å være, er du mer enn velkommen.
-Vi må snakke med deg om noe. -Hva gjelder det?
-Hvem er tungvekteren der ute? -Hva slags tungvekt snakker vi om?
Distribusjonsplanet. Folk som jobber for dette nye nettverket.
Hvorfor drikker du fra melkekartongen? Finn et glass!
Vi må vite hvem som flytter det.
Niggerne i Ghost Town. De driver stort ved kirken.
-Har du fremdeles den bikkja? -Det har jeg.
Jeg tror det kunne hjelpe oss.
-Er du med på å ta de folka? -Jeg har ikke noe sans for de folka.
-La oss ta dem. -l kveld.
Jeg hørte du var innom sykehuset.
Jeg er lei for det.
Takk skal du ha.
-Vi skulle tatt med DEA-hundene. -lkke fornærm meg!
Capone kjenner lukta av en kakerlakk i et askebeger.
Begynn å søke da. Sniff, sniff.
-Vi har ikke hele natta på oss. -Kom da, gutten.
Ta dem, gutt!
Kom igjen, Capone.
Hvorfor tar det så lang tid? Vi har ikke hele natta!
lkke den.
Kom igjen!
Han har funnet det. Helt sikkert!
Vent litt! Vent litt! Hva driver du med? Det er ikke din bil. Vekk herfra.
-Rolig, frue. Jeg gjør bare jobben min. -Dere bare plager oss med dette tullet.
Dette er et hederlig arbeiderstrøk. Dra opp til Palisades, tjukken!
Dette er et offentlig beslag. Denne bilen har fått fem bøter. Er det din?
-Mulig det. Hvem er du, liksom? -Jeg er liksom dette.
Brekk opp bagasjerommet, Sexy.
Hva driver du med? Få opp bagasjerommet!
-Er det dine saker? -Er det din bil?
Når jeg tenker meg om, nei. Det er Monroes bil.
-De kaller ham ''Overdose''. -Hvor bor han?
-Der borte. -Javel. Gå inn igjen.
Jeg har ikke tid til sånt.
Tau bilen, nigger.
-Sexy, Nå fortsetter vi. -Jeg går ikke fra dere sånn.
-Stick, Sexy. -Vær forsiktige.
Vi har dop.
Faen!
Diablo!
-lkke skyt! Vi er fra politiet! -Kom dere ut av huset mitt!
-Ro deg ned! -l helvete!
Ro meg ned, så dere kan knerte meg? Kom dere ut!
Jeg sa at vi er fra politiet, så slapp av! Vi er her for å hjelpe.
-Jeg kommer opp! -Jeg lader om.
Sean, ikke skyt!
Jeg kommer opp, så ikke skyt!
lkke prøv deg på noe. Bare ta det rolig.
Hadde vi villet, kunne vi knertet deg her nedefra.
Jeg stikker ikke inn hodet for å bli skutt.
-Vil bare snakke. Greit? Jeg kommer opp. -Langsomt.
Jeg legger fra meg pistolen. Greit?
-Jeg vet at du er redd. -Dere ligner ikke på politi.
Snakke med politiet på et loft...
Før tålte jeg ikke politiet.
De kødda med oss hele tiden.
De bare herja med oss.
Vi pleide å klage over at politiet ikke gjorde noe for oss. Vi hadde rett!
Jeg ble lei av å klage og tok et valg. Jeg prøver å hjepe.
Men dere hjelper ikke oss.
Sånn som det ser ut nede, burde dere tenke ut et annet opplegg.
Legg fra deg pistolen, ellers tar kameraten der nede deg.
Gjør det riktige nå. Legg den fra deg.
Etter at store sjef røyk inn, har det vært treigt.
Han forlangte 20 000 pr kilo. Jeg hadde ikke noe å stille opp.
-Denne nye typen har tilbudt... -Hvem er han?
Jeg vet ikke navnet hans. Han kontaktet meg og sa han hadde det og det og det.
1 4 000 for kiloen, og jeg tenkte at nå blir det greit.
Men neida. De ringte og sa at nå ville de ha 20 000 pr. kilo.
Skulle jeg kjøpe det?
Er du dum? sa jeg. Hvem tror du at du snakker med? Kyss meg i ræva.
Hva skjedde? Hvorfor lever du når de andre er døde?
-Jeg var på loftet. Gjemte meg. -Hva slags feigingpreik er det?
Så du typen i stolen? Med tunga dradd ut gjennom halsen.
-Skjerp deg. Refleksene er for treige. -Nok tullpreik.
-Hva heter den nye typen? -Jeg sier ikke en dritt mer.
De er ikke å spøke med. De skalperer meg og sender flettene til mamma.
Hva vil dere gjøre? Putte meg i fengsel?
Bare ta meg. Jeg fryser. Gi meg en jakke og sett meg i en bil.
-Vi har fått oss en riktig tøffing! -Sikker på det?
-Du vil ikke fortelle oss mer? -Nei.
-Du vil ikke snakke mer? -Han snakker ikke.
Sikker på det?
Tror du at du er tøff fordi du har en S600?
På grunn av all stæsjen du har på drittkjerra?
Tror han at denne tatoveringen gjør ham til gangster?
Eller disse platinagreiene? Det gjør deg til helt, hva?
Før ville jeg tatt det fra deg.
Du tror du er mann fordi du flytter en ki hit og dit? Det teller ikke.
-Tror han at sånt betyr noe? -Jepp!
Hør her! De store gutta flytter ikke en ki hit og dit.
De flytter 50 tonn i måneden!
-Nå spør jeg... -Ta vekk den revolveren.
Okay.
Nå gjør vi det sånn.
Jeg spør en gang til. Hva er navnet?
Jeg vet ikke navnet!
Jeg spør igjen: Hva faen heter han?
-Hva feiler det dere? -Hva faen heter han?
-Sean! Sean! -Han heter Hollywood Jack!
Jeg heter Monroe Johnson. Jeg vil ikke ha trøbbel med dere.
-Resten av stoffet er nede i Monte Carlo. -Vi har det. Kom igjen.
Vi har ti oppkall her, alle fra samme nummer. Solei Solstudio.
Solstudio? Du vet faen så godt at du ikke trenger å sole deg.
-Rolig! -Jeg tror det er ham.
Ja, det ligner Hollywood.
Det er avgjort ham.
Fløtt deg, Ricky Martin, for her kommer ollywood Jack.
Vent!
Nå har vi deg.
Jeg er tilbake. Ja, greit. Det kan jeg greie.
Ja. Ha det.
-Hvordan går det? -Bra. Hvor lenge har typen -
- i pickupen vært der? -Jeg vet ikke.
-Jeg skal sjekke ham. -Vær forsiktig.
Skal bare snakke med ham.
La dette gå fort.
-Jeg liker denne bilen. -Fin pickup.
-Takk. -Jeg har tenkt på å bytte inn denne -
- mot sju sånne. -Er det sant?
Jeg liker den godt. Bedre enn S600.
-La meg se førerkort og vognkort. -Tør jeg spørre hva jeg har gjort?
Skvettlapper. Du har ikke skvettlapper.
-Det er en jævla Porsche! -Det blir greiere med pickup.
Og du har parkert på handikapp-plass. Visste du det?
-Å nei! Pokker også! -Du kan gå ut av bilen.
2-1-6. Kjør en rask sjekk på dette bilnummeret.
Gå ut av bilen. Nummer 4-QDA-486.
-Jeg sa, gå ut av bilen! -Dette er faen latterlig!
Når faen har noen blitt trakassert på grunn av noen jævla skvettlapper!
-Pass munnen din. -La meg omformulere det.
Faen ta deg!
Pokker!
Slapp av nå...
-Hva sier navnet ''Overdose'' deg? -Over hvem?
-Overdose! -Er det et menneske som heter det?
-Svar på spørsmålet! -2-19-54.
-Hva faen betyr 2-19-54? -Bøtfelt for å ha gått på rødt lys.
Hvorfor har du personsøkt en narkolanger ti ganger på rad?
-Jeg har ikke personsøkt noen. -Ditt solstudio, hva?
Og alle bruker den telefonen. Jeg vet ikke.
Hvorfor sier ''Overdose'' at du er hans leverandør?
Du er jo Hollywood Jack? Hollywood Jack!
Jeg blir trakassert fordi en jig-dealer som kalles Overkill -
- har nevnt en type som heter Hollywood Jack.
-Ring min advoket, din pikkslikker! -Ringe advokaten din?
-Så dere det? -Jeg skal ringe din jævla advokat.
Jeg skal banke ham opp etter at jeg har tatt deg.
-Hva sier ''Overdose'' deg? -Nå må du slappe av! Ro deg ned!
Gå tilbake til bilen! Hva feiler det deg? Tenk om noen filmer!
Og du setter deg i bilen! Vi har bare en bot for rågjengeri!
Du, Hollywood! Hvordan visste du at Overdose var svart?
Du kalte ham ''jig''. Sånne idioter som deg kaller jo svarte for ''jig''.
-Der hadde du uflaks! -Advokaten min får lett jobb med deg!
Jeg skal ta advokaten din også!
-Er det problemer her? -lnn i den jævla salongen med dere!
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Sett deg i bilen nå! Alt er greit.
-Hei, syvsover! -Hva faen er det?
-Jeg tok bare en lur. -Beklager. Jeg har bare et spørsmål.
Har du en øl?
Hva gjorde du nede ved solstudioet? Og ringte en ghettorotte 10 ganger!
-Jeg har rota det til. -Neida, ikke tenk på det.
Spiller ingen rolle.
Men det er verre at jeg kom ut for den purken som du skulle ta ut.
Hei, sjef.
Det lukter svidd. Vi må flytte sakene nå. Og det er mye.
Vi har ikke kunder ennå.
Finn dem. Jeg drar til Tihuana.
ldiot!
Santos, jeg liker ikke å forlate huset mitt slik.
Uten bagasje og klær.
Hva med Memocito? Jeg har ikke en eneste ting, eller bøkene hans.
Santos, hva skjer?
Jeg gjør bare det mannen din gir beskjed om.
Han ba meg føre deg til et trygt sted.
Ta plass i bilen.
-Hva skjer? -Hva er det, mamma?
Jeg vil ut av bilen!
Du ga meg ditt ord på at hun var trygg!
Jeg gjorde alt jeg kunne, Memo...
Det var din plikt å beskytte henne!
Du må tilgi meg.
Bare Gud kan tilgi deg!
lkke jeg.
Da jeg var barn, sov mine søsken og jeg -
- i samme rom. lngen elektrisitet, bare jordgulv.
Når det regnet, fikk vi ikke sove fordi dråpene mot blikktaket bråkte sånn.
-Hvorfor kalte du meg hit? -Jeg kan kanskje hjelpe deg.
Du har hatt din sjanse til å snakke med meg.
De drepte min kone -
- og sønnen min.
Når det er skifte i toppen, begynner de på nytt.
Bygger sin egen transportrute. De vil se etter nye kjøpere.
Kan du tilby penger nok, så får du ham.
Jeg kan ikke gjøre noe med ham, men det kan du.
Romerbrevet.
Vi har manglet varer helt siden de ødela salget.
Og man hører så mye preik om Diablo. Jeg vil ikke borti ham.
Jeg trenger bare å åpne businessen igjen.
Diablo har foretatt noen tøffe trekk. Har kuttet ut folk på lavere plan. Vekk!
Han strømlinjeformer systemet. Med oss må de være forsiktige.
Kødder de med oss, får de problemer i fengslene.
Da får degosene trøbbel i hvert jævla fengsel.
Det er som forsikringspolise for dem. Vi har Central og NorCal, de har SoCall.
Tenk ikke på oss. Vi handler ikke med Californa.
Vi snakker om en sånn sending hver måned.
-Han kan greie 18 pr kilo. -18? Tuller du?
Du kaster bort tida mi.
Vent da!
-16. -16?
-Utrolig at jeg sa det! -Hvem betaler slik pris? Purken?
-Du er ikke snau? -Vil du handle med meg eller ikke?
Du tar knekken på meg!
Vi kan si 15. Du vet hvor stramt det har vært her.
Under 15 betyr selvmord for meg!
-Vi kan betale 15. -Greit. Herregud!
-Hei karer? Lyst til å danse, skatt -Nei takk.
Joe, kjøp en dans til ham. Han trenger å løse opp.
-Han er så alvorlig. -Vekk fra fanget mitt!
Faen ta deg!
-Du burde ha mer selvrespekt! -Er du soper?
Hva var det du sa?
Kalte du meg en jævla soper?
Hvorfor reiser du deg? Har vi et problem her?
Hva faen ser dere på?
Det er ikke noe prolem.
Sett dere.
Du er ikke sann!
Håper du er god forretningsmann. Da blir det mer business for deg.
Det er ingen andre der ute.
Men ikke snakk sånn til meg. Prøv ikke å se ned på meg.
Uansett hvem du har rundt deg. Da får du en på tygga.
Det er bare business.
Du får tak i en rein bil. Møt meg klokka 2 fredag ved Utro i havna.
Kai 73. Folka mine kommer dit. Du bytter med dem.
-vem er glad i deg? -Du.
Mannen som leder organisasjonen, kaller seg Diablo.
Dette er Jack Slayton. Alt vi har, fører til ham.
Hva faen leser du?
Er det relatert til det vi snakker om? Vil du ikke være her, så kom deg ut!
Fortsett.
Neste trekk...
Neste store trekk er å oversvømme hele Vestkysten -
- med mer coke enn vi noen gang har sett.
Det er en fiendtlig overtakelse. Og da er vi tilbake der vi begynte.
Vi skulle ikke dradd til Mexico Vi kan greie dette.
Vi kan slå dem før de blir neste dominerende kartell.
Det er svært viktig for meg. De er hensynsløse.
De går inn i hjemmene våre.
Dette er Mobil 1. Nærmer meg usikret.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hvor er folka dine? -De ville møte deg senere. Alt klart?
-Bra utstyr. -Takk. Jeg kjører inn.
-Er alle på plass? -Mobil 2 er ved havna. Alt greit.
Veien ut er sikret.
Dette er CR-team, bak Utro. Alt dekket.
Der er gutten din.
Må sjekke at du ikke har avlytting.
Hva faen gjør du? Jeg har ikke avlytting.
Det sier hver eneste purk.
-Hvor kjenner jeg deg fra? -Du kjenner meg ikke.
Vil du gjøre business eller ikke?
-Er alt sammen der? -Til siste penny.
-Du er heldig. -Heldig å være tilbake i business.
Vi overtar korridoren. Du vet det, ikke sant? Den som kødder med Diablo...
Husker du purken som tok store sjef? Vi fiksa den dumme jævla kona hans.
Så dere fiksa den dumme jævla kona hans?
Kvinnfolk som gifter seg med purk, må være dumme. Varene er i bilen.
Kom hit!
Faen!
Sean!
Kode 13! Tjenestemann nede!
Den jævelen!
Helvetes purkesvin!
-Du ville snakke med meg, Frost. -Ja, kom inn. Sett deg.
Sean, du er ferdig.
-Det var en felle. -Det var et katastrofe.
Du mistet kontrollen midt i en operasjon. Tre av våre er døde.
Jeg er lei f...
Jeg vet jeg forkludra det, men du kan ikke ta fra...
-Dette er alt jeg har igjen. -Jeg er også lei for -
- det med Stacy.
Hun var som en datter for meg. Du trenger tid til sorgarbeid.
Du kan ta seks måneder. Etter det tar vi en helsesjekk -
- og ser hvor vi står.
Jeg husker da du ga meg dette. Hvor stolt jeg ble.
Du sa jeg var en del av familien.
Jeg sørger hver eneste dag.
Vet du hvordan det er å ikke kunne gå hjem til seg selv?
Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Dette tar tid.
Sean!
Hva faen var det?
-De sa det var en felle. -Hva tror du?
Jeg lot følelsene ta over. Mistet kontrollen.
Jeg kan ikke gjøre mer. De tok skiltet mitt.
Du slåss mot en milliarddollar-business!
Du prøver å ta knekken på et monster helt alene. Umulig for en politimann.
Du må bli et monster.
Hun må ha vært en god kvinne.
En vidunderlig kvinne.
Og vidunderlig kone. Jeg møtte henne da jeg var 15.
Vet ikke hvordan det ville gått om jeg ikke hadde møtt henne.
Hun var alt jeg hadde.
Hva er det en som jeg aldri rører ved i denne bransjen?
Sluttproduktet. Sluttresultatet.
-Pengene. -Jeg vet hvor pengene er.
Du måtte følge dem til Mexico. Men der vil du være alene.
Og du må gi meg ditt ord på at du får meg ut herfra.
Jeg er ikke trygg her.
Jeg må flyttes.
Si hvor det er.
-Har du ennå ikke malt opp her? -Du høres som Candice.
Jeg kommer i helgen med noen malingbokser.
-Hva skjer? -Jeg spante på stedet. Trenger 4 mann.
-Hvilket sted? -Jeg vet hvor pengene er.
-Du bør la kammeret ta seg av dette. -Jeg henter deg om en stund.
-Du bør la Frost håndtere det. -Har du sett Rachel noe sted?
Nei. Hun er sikkert inne.
-Vil hun ikke ha meg her? -Det har vært litt ugreit?
Du vet da vi besøkte deg på sykehuset?
Rachel ble vettskremt og spurte når det ble pappas tur -
- til å ligge sånn, full av slanger.
Jeg beklager familieproblemene. Big Sexy er med.
Sexy?
Har du...?
-Vi er ikke noen bande lenger! -Jeg vet det.
-Hva da med Sexy? -Jeg bruker de ressursene jeg har.
-Hør her... -Jeg kom bare for å hente deg.
-Jeg kommer igjen. Det ordner seg. -lkke kom. Jeg blir ikke med.
Du har forkludra det. Du har mista kontrollen
-Hva mener du? -Alt du gjør blir bare rot, -
- og så må jeg rydde opp. -Det er da ikke min skyld.
-Jeg blir ikke med. -Hvordan kan du snu ryggen til meg?
Du har tørna, og jeg risikerer ikke familien min!
Hva ville du gjort? Spør deg selv om det! Sykehus og mareritt!
Hva ville du gjort om hun døde?
Dette er hos Vetter. Vi er litt opptatt nå, -
- men vi ringer tilbake. Takk.
Sean, det er D. Ta av røret.
ør her. Stol på meg! Tenk deg om før du gjør noe!
Tenk deg om!
ører du?
-Har du alle dine folk her? -Vi er klare.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Jo. Stacy var som familie!
Og jeg har noe nytt jeg vil teste.
Kan ikke la deg gjøre det uten meg.
Jeg har noen ekstra vester i bilen.
Vi setter i gang!
Ned, for faen! Alle - og hold dere nede!
Trodde du ikke jeg ville finne deg?
Kom deg opp!
Hold øye med disse svina!
-Når leverer du pengene? -Jeg vet ikke.
-Når dropper du pengene? -Så snart jeg har ringt!
Ring! Bruk satellitt-telefonen!
-Faen... -Heng i nå!
Glem smuglersnakket. Det snakker jeg flytende.
New York Pizza.
Vi har party her. Jeg vil bestille pizza.
Litt blidere!
-Nå med det samme? -Ja!
Vi har alt begynt. Vi har sultne folk her.
Flotte greier. Hva vil du ha på paien?
Alt!
-Kontant, sjekk eller belastning? -Kontant, sjekk eller belastning...
-Kontant. -Adresse?
-Devil's Playground. -Det tar mer enn en halvtime.
Da sees vi der.
Mine damer og herrer. Vennligst fell opp seterygger og bord.
Vi er i ferd med å gå ned midt i et jævla tomrom.
Qué pasa, Joe?
Er ikke dette nydelig?
Jeg åpner solstudio noen kilometer nordover, -
- for folk i hele verden vil gjerne være pene!
Bli der. Jeg tar døra.
-Fatter ikke at du har levd så lenge. -lnn i bilen, for faen!
Big Sexy, bli kvitt ham og kom tilbake etter lastebilen.
-Så du er ikke frisør? -Er denne slampen Diablo?
-Jeg er ikke Diablo! -Hold kjeft!
Nei, han er ikke det, men han skal føre oss til ham.
Eller kanskje ikke!
Hva vil du gjøre? Skyte meg? Du kan faen ikke gjøre noe!
-For du er bare en jævla purk! -Hva sa du?
lkke begrav meg!
-Så du vil ikke si sannheten? -Okay, din jævel.
-Så du har aldri sett ham før? -Nei, og jeg vet ikke hva han heter.
-Men du flytter dop for ham! -Det er sånn det funker.
-Han juger! -Om vi holder opp, hva skjer da?
Hva vil skje da?
Det er en flystripe... Hold opp!
De har et hus sør for grensen. Jeg leverer pengene og går.
-Det ville gått helt greit. -Det skal det fortsatt gjøre.
Sean, pengene er klare.
Når vi kommer dit, så er du helt naturlig, ikke sant?
Skjønner?
Qué pasa, folkens?
Hva skjedde med deg?
Bare litt turbulens.
Der!
Hvorfor så sein?
Sa jeg ikke det? Dama mi bor like ved flystripa.
Vi dro til Red borte i Barstowe og tok noen glass.
Øl, nachos, moret oss litt.
Dere må slappe av.
Nei, dere må ...
Heng i!
Pokker!
Rett frem. De stoppet.
Jeg trodde vi hadde stengt dette stedet.
Jeg vet en vei inn.
Vi skiller lag og møtes igjen her.
Hold munn!
Jeg går til venstre.
-Om det skjer noe... -Jeg går til venstre!
Det skjer ikke noe. Du drar hjem.
Diablo.
Så det er sånn djevelen ser ut.
Hvorfor?
-Hvorfor drepte du min kone? -Tror du det var jeg?
Du skulle holdt deg unna Mexico. Så hadde din kone kanskje levd ennå.
Stikk ut øynene hans.
Sean!
-Kom igjen. -Det er ikke over.
Sean, kom! Gå videre! Bli med meg!
Gå videre.
Politiet tror angrepet skjedde med halvautomatiske våpen -
- som drepte to tjenestemenn og såret flere andre.
Detaljer holdes tilbake til etterforskningen er fullført, -
- men vi tror at bandemedlemmene klarte å frita kartell-leder Lucero -
- som sonet to livstidsdommer for drap og narkotikaforbrytelser.
Fangen var under transport til et sikkerhetsfengsel utenfor L.A.
-Jeg undertegnet overføringen. -Det er ikke din skyld at han rømte.
-Jeg anbefalte det. -De sier han er et sted i Mexico.
-lkke i Mexico, Demetrius. -Hvordan vet du det?
-Jeg følger Frosts råd og tar litt fri. -Hvor er du?
Jeg er på et bra sted og hviler ut.
-Ring snart. -Okay.
-Hvem er det? -Det er en venn.
Sean!
Sett deg.
Dette tar bare et øyeblkk.
Jeg har all verdens tid.
Jeg forfulgte deg i sju år.
Du dro aldri to ganger til samme sted. Før du kom hjem.
Jeg sa at du ikke ante hva du satte i gang.
Hadde du holdt deg unna meg, ville din kone levd.
Din egen arroganse drepte henne. lkke jeg.
Og for en arroganse å komme hit!
Tror du at du kan komme til mitt strøk og drepe meg?!
Hadde jeg ønsket deg død, -
- ville du vært det.
Fullfør jobben!
Politiet!
Jeg vet du er med meg i ånden.
Men jeg savner deg fremdeles.
Er det bra med deg?
Hvem valgte ut stenen?
-Det gjorde vi alle. -Det ville hun likt.
Synket av zEEFFEX_^ (Sindre E.)
Norske tekster: Stephan Lange Sandemose